Skip to content 
Search

Latest Stories

Oxford English Dictionary adds 23 new Japanese words

The newly-added words range from culinary delights to cultural concepts.

Oxford English Dictionary adds 23 new Japanese words

The Oxford English Dictionary has recently expanded its lexicon with the inclusion of 23 Japanese words, ranging from culinary delights to cultural concepts.

Omotenashi, which describes good hospitality, characterised by “thoughtfulness, close attention to detail, and the anticipation of a guest’s needs," was also added to the dictionary.


Omotenashi is deeply rooted in Japanese culture, particularly influenced by the tea ceremony or sado. It represents a genuine and transparent approach to hospitality, where every gesture is extended sincerely, without pretense or hidden motives.

Santoku, a knife featuring a short, flat blade with a downward curve at the tip, and okonomiyaki, a savoury pancake, have been newly included. Okonomiyaki originates from "okonomi," meaning "what you like," combined with "yaki," meaning "to fry" or "to sear."

There are familiar terms for culinary cuisine like "katsu," "donburi," and "onigiri," which offer insights into Japanese cuisine. Notably, over half of the added words pertain to food and cooking, reflecting the rich culinary heritage of Japan.

onigiri japanese food scaled Onigiri rice balls, enveloped in seaweed and filled with delectable ingredients, are shedding their image as a mundane and budget-friendly snack in Japan. (Photo credit: iStock)

Katsu, for instance, refers to a dish consisting of meat, seafood, or vegetables coated with flour, egg, and panko breadcrumbs, then deep-fried and sliced into strips. Interestingly, "katsu" is a prime example of a "boomerang word," originating from the Japanese "katsuretsu," which itself is borrowed from the English word "cutlet."

Similarly, donburi signifies a traditional Japanese dish featuring rice topped with various ingredients, often served in a bowl. The term derives from the Japanese adverb "donburi," meaning "with a splash," likely evoking the sound of ingredients being placed into the bowl.

Beyond the realm of gastronomy, the Oxford English Dictionary's update also embraces cultural phenomena such as kintsugi, the art of repairing broken pottery with lacquer dusted with powdered gold, silver, or platinum. Symbolising the beauty of imperfection, kintsugi embodies a philosophical outlook on life, celebrating resilience and transformation.

kintsugi japanese The Japanese practice of restoring damaged pottery by using urushi lacquer mixed with powdered gold, silver, or platinum to mend the broken areas. (Photo credit: iStock)

In the realm of literature and entertainment, isekai emerges as a significant addition, representing a genre of Japanese fiction characterised by protagonists transported to alternate worlds. This genre has gained widespread popularity among anime and manga enthusiasts, reflecting themes of adventure and exploration.

The inclusion of these Japanese words in the Oxford English Dictionary not only enriches the English language but also underscores the cultural exchange and influence between Japan and the wider world. As global communication continues to evolve, linguistic diversity serves as a testament to the interconnectedness of humanity across borders and cultures.

More For You

Southport

Floral tributes left by members of the public are seen following the fatal knife attack on three young girls in July in Southport.

Reuters

Public inquiry begins into Southport girls' murders

A PUBLIC inquiry begins on Tuesday into the murders of three young girls at a Taylor Swift-themed dance event in Southport last year.

The inquiry will examine whether the attack could have been prevented and how future incidents might be avoided.

Keep ReadingShow less
Starmer-Getty

Starmer is facing a Labour backbench revolt over plans to reform special needs support in schools without guaranteeing existing legal rights. (Photo: Getty Images)

Getty Images)

Starmer faces Labour pushback over SEND reform plans

KEIR STARMER is facing a backlash from Labour MPs over plans to reform special educational needs and disabilities (SEND) support, after ministers stopped short of guaranteeing legal rights for parents.

Education Secretary Bridget Phillipson said the government was committed to reforming the current system, which costs £12 billion a year. However, she did not confirm if legally enforceable rights, such as those provided by education, health and care plans (EHCPs), would remain.

Keep ReadingShow less
Heavy rain and thunderstorms hit London

Londoners faced a wet and stormy start to the week

iStock

Heavy rain and thunderstorms hit London before 30°C heatwave

Key points

  • Heavy rain and thunderstorms drench London at the start of the week
  • Temperatures set to rise with highs of 31°C expected by Thursday
  • Heatwave could be declared by Friday if warm conditions persist
  • Night-time temperatures to remain high, increasing discomfort
  • UV and pollen levels forecast to be very high across the south

Thunderstorms soak London before summer heat returns

Londoners faced a wet and stormy start to the week as heavy rain and overnight thunderstorms swept through the capital. Monday morning saw widespread downpours, leaving commuters reaching for umbrellas and Wimbledon ticket hopefuls queuing in ponchos.

The unsettled conditions followed a burst of thunderstorms on Sunday afternoon and continued into the early hours of Monday, prompting caution across the city. The Met Office has not issued a formal weather warning for thunderstorms, but conditions remain unstable.

Keep ReadingShow less
National Trust sets vision to heal
nature and engage more Asians

Lisa Nandy, Steve Reed, René Olivieri and Hilary McGrady at a National Trust event marking its 130th anniversary

National Trust sets vision to heal nature and engage more Asians

THE National Trust, which is seeking to broaden its appeal to British Asians, is marking its 130th anniversary with a renewed commitment to restoring nature and widening access under a 10-year strategy.

Its director-general, Hilary McGrady, also aims to inspire more people to get involved in caring for the country’s natural resources.

Keep ReadingShow less
 7/7 bombings

The King said the public should draw on the 'extraordinary courage and compassion' shown in response to the attacks. (Photo credit: X/@RoyalFamily)

Starmer and King Charles pay tribute on 20th anniversary of 7/7 bombings

PRIME MINISTER Keir Starmer and King Charles on Monday paid tribute to the unity shown in the aftermath of the 7 July bombings in London, as the country marked 20 years since the attacks.

On 7 July 2005, four Islamist extremists carried out suicide bombings at Aldgate Station, Edgware Road, King's Cross and Tavistock Square. The attacks killed 52 people and injured hundreds more.

Keep ReadingShow less