The BBC has agreed to pay £30,000 in libel damages to a British Bangladeshi councillor in a case of misidentification which reflected “the notion that all people of colour look…