Skip to content 
Search

Latest Stories

Doctors criticise lack of patient translation services

It comes after a report found that NHS trusts often send letters about radiology appointments only in English and expect a patient's relative or neighbour to translate for them

Doctors criticise lack of patient translation services

Leading doctors have called for all hospitals to start providing appointment letters in other languages to prevent patients whose first language is not English getting a delayed diagnosis.

It comes after a report found that NHS trusts often send letters about radiology appointments only in English and expect a patient’s relative or neighbour to translate for them.


The study by The Healthcare Safety Investigation Branch warned that for people whose first language is not English “there is a risk that they may not attend the appointment” or if they do not understand some information this could “prevent the procedure taking place and it being cancelled on the day.” The report also cautioned that a patient can be “lost to follow-up” as they are not tracked and appointments are not re-scheduled and this can lead to a delay in diagnosis and care. NHS England standards do not require written appointment information to be given in any non-English language other than for people with a disability.

LEAD Patient GP letters INSET Dr Nikita Ved MBE Dr Nikita Ved

Dr Nikita Ved MBE, a visiting academic at the University of Oxford, believes this rule should change and hospital and other healthcare related information should be easily accessible to people across diverse communities. She told Eastern Eye: “By restricting it one language, not only are we assuming that patients have someone that will translate for them, we also assume that they want to share this sensitive and private information.“ Nor is it fair to rely on GPs to translate on top of their existing workload. This type of gatekeeping will only widen the disparities in healthcare faced by minority communities.”

Dr Ved is co-founder of the 1928 Institute think-tank whose research has shown that 50 per cent of British Indians face barriers in accessing healthcare and language was one of the issues cited. She added: “By offering letters in multiple, region-specific languages, like they offer in Wales, the NHS can help prevent conditions getting needlessly worse as people await translation services, give people the agency to manage their own healthcare needs and take a step in addressing health inequity.”

GPs said patients often come to them for translating complicated hospital letters which adds to their growing workload. Dr Chandra Kanneganti, a GP in Staffordshire, told Eastern Eye: “I would suggest hospitals should always consider the request of the patient for translation services.

“Health trusts should also proactively get the support of the voluntary sector for this.” We at the GP surgery always offer translation services for a consultation appointment. “The NHS should invest in this. More patient empowerment in their diagnosis and receiving the basic information.”

Dr Kanneganti, chairman of the British International Doctors Association, added: “Some patients from the UK will have an accident in another country, they go to hospital there and they don’t translate the [report] from Spanish of German into English for doctors here.” “We sometimes struggle to understand what happened.”

The HSBI investigation found that some patients are not tracked for follow-ups and their appointments are not rescheduled. Investigators found 34 national database incidents in one year across England related to issues of keeping track of patients. Recent research by the Taxpayers Alliance found that NHS trusts spent at least £113,974,561 on interpreters during 2019-20 to 2021- 22. Around £43.1 million was spent on interpreters in 2019-20, which dropped to £39.8m in 2021-22.

Barts Health NHS Trust in London was the English trust with the highest spending on interpreters at around £5.5m. Dr Kieran Sharrock, acting chair of the British Medical Association’s GP committee England, said in a severely overstretched NHS it is nonetheless vital that patients can access information they need in a language they understand.

“Failure to offer this is only going to lead to worse health problems and more pressure on the service down the road, not to mention the distress caused to patients who are not being made aware of their situation.”

“Adequate funds should be made available to ICSs to commission and provide interpretation and translation services when required. This would ensure that NHS Trusts can provide hospital letters written in a language patients understand, and enable them to answer patient queries so that GP practices can focus on care in the community. Without this, non-English speaking patients are at a disadvantage and health inequalities will worsen.”

The latest data from the Office for National Statistics (ONS) shows that, in 2021, 7.1 per cent of the population in England and Wales were proficient in English but it is not their main language. This works out to 4.1 million people.

Rachel Power, chief executive of the Patients Association, said it is essential that people understand the letters they receive from the NHS about their health and care and they should be written in plain and accessible language including in the patient’s preferred language. She added: “If patients don’t understand a letter, for whatever reason, they may miss key information including diagnoses, appointment times, and advice. “High-quality translations provided by a trained translator should always be available, online translation tools should not be relied on.”

  • For more about the Patients Association, see www.patients-association.org.uk or www.patients-association. org.uk, or call helpline on 0800-345 7115.

More For You

uk weather

Amber heat health alerts have been issued across several regions of England

iStock

England faces widespread heat alerts and hosepipe bans amid rising temperatures

Highlights:

  • Amber heat health alerts in place for large parts of England
  • Hosepipe bans announced in Yorkshire, Kent and Sussex
  • Temperatures could reach 33°C over the weekend
  • Health risks rise, especially for elderly and vulnerable groups

Heat warnings in effect as UK braces for another hot weekend

Amber heat health alerts have been issued across several regions of England, with temperatures expected to climb to 33°C in some areas over the weekend. The UK Health Security Agency (UKHSA) activated the warning at 12 pm on Friday, with it set to remain in place until 9 am on Monday.

The alerts cover the East Midlands, West Midlands, south-east, south-west, East of England, and London. Additional yellow alerts were issued for the north-east, north-west, and Yorkshire and the Humber, starting from midday Friday.

Keep ReadingShow less
Essex ladybird invasion

One of the largest gatherings was filmed on a beach at Point Clear

Dee-anne Markiewicz / SWNS

Swarms of ladybirds invade Essex coastline amid soaring temperatures

Highlights:

  • Ladybird swarms reported across Essex and Suffolk coastal towns
  • Hot weather likely driving the sudden surge in population
  • Sightings include Point Clear, Shoebury, Clacton and Felixstowe
  • Similar outbreaks occurred in 1976 during another hot UK summer

Sudden surge in ladybird numbers across the southeast

Millions of ladybirds have been spotted swarming towns and villages along the Essex coast, with similar sightings stretching into Suffolk. Residents have reported unusually high numbers of the red and black-spotted insects, particularly near coastal areas, with the recent hot weather believed to be a major contributing factor.

One of the largest gatherings was filmed on a beach at Point Clear, a village near St Osyth in Essex, where the insects could be seen piling on top of each other on driftwood and plants.

Keep ReadingShow less
Kapil Sharma

Kapil Sharma’s Canada cafe shot at days after opening

Instagram/ginnichatrath

Kapil Sharma’s Canadian café targeted in shooting, Khalistani terrorist cites mockery of Nihang Sikhs as motive

Highlights:

  • Shots were fired at Kap’s Café in Surrey, Canada, owned by comedian Kapil Sharma, just days after its opening.
  • Khalistani extremist Harjit Singh Laddi, linked to banned group BKI, claimed responsibility.
  • The motive cited was an old comedy segment from The Kapil Sharma Show that allegedly mocked Nihang Sikhs.
  • No injuries were reported; Canadian authorities are investigating the incident.

Comedian Kapil Sharma’s recently launched Kap’s Café in Surrey, British Columbia, was the target of a shooting in the early hours of 10 July. Though no one was harmed, the property sustained significant damage. A known Khalistani extremist, Harjit Singh Laddi, has claimed responsibility for the attack, citing perceived religious disrespect on The Kapil Sharma Show.

 Kap\u2019s Cafe in Surrey  Kap’s Cafe in Surrey was struck by gunfire late at night with staff still insideInstagram/thekapscafe_

Keep ReadingShow less
Police probe hate crime over migrant effigies bonfire in Northern Ireland

Models depicting migrants wearing life jackets in a small boat alongside two banners reading 'Stop the boats' and 'Veterans before refugees' are displayed on top a bonfire in Moygashel, Northern Ireland, on July 9, 2025. (Photo by PETER MURPHY/AFP via Getty Images)

Police probe hate crime over migrant effigies bonfire in Northern Ireland

POLICE in Northern Ireland have launched a hate crime investigation after a bonfire topped with effigies of migrants in a boat was set alight in the village of Moygashel, County Tyrone.

The incident, which took place on Thursday (10) night, has drawn widespread condemnation from political leaders, church officials, and human rights groups.

Keep ReadingShow less
Navratri festival in Wembley

A similar event held at the same site last year resulted in a planning enforcement notice being issued due to complaints of noise and disturbance.

Getty Images

Navratri festival in Wembley faces objections

A PROPOSED 10-day Hindu festival in Wembley, north London, has drawn objections over concerns about noise and disruption in the area.

Asian Events Media (AEM) has applied to Brent Council to host the Navratri celebration at Alperton Studios from September 22 to October 1, according to The London Standard.

Keep ReadingShow less