Skip to content
Search

Latest Stories

Kalam Writes Fresh History of Hindi Authors in the UK

By Amit Roy

After years in England, I feel I have more or less lost the ability to read and write fluently in Hindi which I was once able to do since I grew up as a small boy in Patna, the capital of Bihar, a Hindi-speaking state.


I remember only too well that prefects at St Xavier’s had the freedom to beat us if ever they caught us lapsing into the local lingo outside of the vernacular class. That was to improve our spoken English and this admittedly helped greatly when I switched to a school in England.

“Just read a few books in Hindi,” Sundeep Bhutoria assures me.

Sundeep is doing signal service to the cause of literature in India by promoting authors across the length and breadth of a huge country - Hindi-language authors under the brand name Kalam (which means pen in Hindi); English-language writers under The Write Circle; Lafz (word) for works in Arabic, Urdu and Farsi; and Aakhar for those in India’s many other regional languages.

“Kalam began two years with two cities,” says Sundeep, who is currently on one of his regular visits to the UK. “It has now gone to 25 - Patna, Kolkata, Jodhpur, Jaipur, Agra, Ranchi, Chandigarh and other cities.”

What will be interest to Eastern Eye readers is Sundeep has brought Kalam to London, initially with three writers- the poet Leeladhar Jagoori, Rajesh Reddy, and Neelima Dalmia Adhar.

Two of Neelima’s books -Father Dearest: The Life and Times of RK Dalmia and The Secret Diary of Kas-turba have proved controversial bestsellers, both in the original and in Hindi translation.

The first is “the gripping biography of RK Dalmia, the last century’s most flamboyant Indian industrialist, writ-ten by his daughter, who loved and loathed him equally”.

The second is “a fictional diary of Kasturba Gandhi”.

“My endeavour was to portray Gan-dhi the husband and father, not Gandhi the Mahatma,” Neelima has said.

Sundeep, whose efforts to bring Kalam to the UK are getting publicity backing from the British Council, is currently touring Birmingham, Edinburgh, Oxford and Nottingham. He expects to extend Kalam to other cities here.

The fourth Kalam event in London, with author Geetashree, is due on September 23. All guests at the events receive a free copy of the book being discussed.

More For You

Viras’ book 'Art Under the Indian Sun' dives into artistic legacies of Raj

Jennifer Howes, Ratna Vira and Sona Datta

Viras’ book 'Art Under the Indian Sun' dives into artistic legacies of Raj

Dr Sona Datta

ON A crisp evening before Christmas, I found myself at the Traveller’s Club in London’s posh Pall Mall.

Like other anachronisms of old England, this particular place doesn’t permit unaccompanied women. So, Jennifer Howes (an expat Canadian) and me (a British-born Bengali) arrived as two arch Indophiles, sporting silk scarves and lipstick, for an author-talk at the invitation of the Indian High Commissioner, Vikram Doraiswami.

Keep ReadingShow less
Aga Khan IV tribute: ‘His vision and impact transcended borders, faiths and generations’

His Highness the Aga Khan IV with the then Duke and Duchess of Cornwall, at the Aga Khan Centre, London, in 2019.

Aga Khan IV tribute: ‘His vision and impact transcended borders, faiths and generations’

Naushad Jivraj

WITH profound sorrow and deep gratitude, we reflect on the life and legacy of Prince Karim al-Hussaini Aga Khan IV, our beloved 49th hereditary Imam.

For nearly seven decades, His Highness Aga Khan IV dedicated his life to the spiritual and material wellbeing of the Ismaili community. He was not only our spiritual leader but also a visionary, whose work improved the lives of millions worldwide, leaving an impact that transcended borders, faiths and generations.

Keep ReadingShow less
Aga Khan IV tribute: ‘Life defined by service to humanity

His Highness Prince Karim Aga Khan IV and Lord Tariq Ahmad

Aga Khan IV tribute: ‘Life defined by service to humanity

Lord Tariq Ahmad

LAST Tuesday (4), I learned of the sad news of the passing of an incredible humanitarian, scholar and religious leader, who inspired and brought hope to millions – His Highness Prince Karim Aga Khan IV, the Imam of the Ismaili Muslims. (To god we belong, to god we shall return).

He was a global leader renowned for his contribution to humanitarian work, development and the promotion of pluralism, religious coexistence and was a guardian of cultural heritage. Prince Karim Aga Khan studied in Switzerland and later at Harvard University, where he earned a degree in Islamic history in 1959. His studies provided him with a deep understanding of his faith and global affairs, shaping his leadership and vision for his community and his service to humanitarian causes.

Keep ReadingShow less
Will government inaction on science, trade & innovation cost the UK its economic future?

The life sciences and science tech sectors more widely continue to see out migration of companies

iStock

Will government inaction on science, trade & innovation cost the UK its economic future?

Dr Nik Kotecha OBE

As the government wrestles with market backlash and deep business concern from early economic decisions, the layers of economic complexity are building.

The Independent reported earlier in January on the government watchdog’s own assessment of the cost of Brexit - something which is still being fully weighed up, but their estimates show that “the economy will take a 15 per cent hit to trade in the long term”. Bloomberg Economics valued the impact to date (in 2023) at £100bn in lost output each year - values and impact which must be read alongside the now over-reported and repetitively stated “black hole” in government finances, being used to rationalise decisions which are already proving damaging.

Keep ReadingShow less
‘Peace in Middle East hinges on Trump’s volatile decisions’

Israeli military vehicles stationed in Nabatieh, Lebanon, last Sunday (26)

‘Peace in Middle East hinges on Trump’s volatile decisions’

CAN the ceasefire endure for any significant length of time? This would go some way to ameliorating the incredible suffering in the region, but does it all hinge on one man, more than the future of the region has ever depended in its entire history?

Ceasefires can’t hold if no progress is made in addressing the underlying issues that led to the conflict in the first place.

Keep ReadingShow less