Skip to content
Search

Latest Stories

Doctors criticise lack of patient translation services

It comes after a report found that NHS trusts often send letters about radiology appointments only in English and expect a patient's relative or neighbour to translate for them

Doctors criticise lack of patient translation services

Leading doctors have called for all hospitals to start providing appointment letters in other languages to prevent patients whose first language is not English getting a delayed diagnosis.

It comes after a report found that NHS trusts often send letters about radiology appointments only in English and expect a patient’s relative or neighbour to translate for them.


The study by The Healthcare Safety Investigation Branch warned that for people whose first language is not English “there is a risk that they may not attend the appointment” or if they do not understand some information this could “prevent the procedure taking place and it being cancelled on the day.” The report also cautioned that a patient can be “lost to follow-up” as they are not tracked and appointments are not re-scheduled and this can lead to a delay in diagnosis and care. NHS England standards do not require written appointment information to be given in any non-English language other than for people with a disability.

LEAD Patient GP letters INSET Dr Nikita Ved MBE Dr Nikita Ved

Dr Nikita Ved MBE, a visiting academic at the University of Oxford, believes this rule should change and hospital and other healthcare related information should be easily accessible to people across diverse communities. She told Eastern Eye: “By restricting it one language, not only are we assuming that patients have someone that will translate for them, we also assume that they want to share this sensitive and private information.“ Nor is it fair to rely on GPs to translate on top of their existing workload. This type of gatekeeping will only widen the disparities in healthcare faced by minority communities.”

Dr Ved is co-founder of the 1928 Institute think-tank whose research has shown that 50 per cent of British Indians face barriers in accessing healthcare and language was one of the issues cited. She added: “By offering letters in multiple, region-specific languages, like they offer in Wales, the NHS can help prevent conditions getting needlessly worse as people await translation services, give people the agency to manage their own healthcare needs and take a step in addressing health inequity.”

GPs said patients often come to them for translating complicated hospital letters which adds to their growing workload. Dr Chandra Kanneganti, a GP in Staffordshire, told Eastern Eye: “I would suggest hospitals should always consider the request of the patient for translation services.

“Health trusts should also proactively get the support of the voluntary sector for this.” We at the GP surgery always offer translation services for a consultation appointment. “The NHS should invest in this. More patient empowerment in their diagnosis and receiving the basic information.”

Dr Kanneganti, chairman of the British International Doctors Association, added: “Some patients from the UK will have an accident in another country, they go to hospital there and they don’t translate the [report] from Spanish of German into English for doctors here.” “We sometimes struggle to understand what happened.”

The HSBI investigation found that some patients are not tracked for follow-ups and their appointments are not rescheduled. Investigators found 34 national database incidents in one year across England related to issues of keeping track of patients. Recent research by the Taxpayers Alliance found that NHS trusts spent at least £113,974,561 on interpreters during 2019-20 to 2021- 22. Around £43.1 million was spent on interpreters in 2019-20, which dropped to £39.8m in 2021-22.

Barts Health NHS Trust in London was the English trust with the highest spending on interpreters at around £5.5m. Dr Kieran Sharrock, acting chair of the British Medical Association’s GP committee England, said in a severely overstretched NHS it is nonetheless vital that patients can access information they need in a language they understand.

“Failure to offer this is only going to lead to worse health problems and more pressure on the service down the road, not to mention the distress caused to patients who are not being made aware of their situation.”

“Adequate funds should be made available to ICSs to commission and provide interpretation and translation services when required. This would ensure that NHS Trusts can provide hospital letters written in a language patients understand, and enable them to answer patient queries so that GP practices can focus on care in the community. Without this, non-English speaking patients are at a disadvantage and health inequalities will worsen.”

The latest data from the Office for National Statistics (ONS) shows that, in 2021, 7.1 per cent of the population in England and Wales were proficient in English but it is not their main language. This works out to 4.1 million people.

Rachel Power, chief executive of the Patients Association, said it is essential that people understand the letters they receive from the NHS about their health and care and they should be written in plain and accessible language including in the patient’s preferred language. She added: “If patients don’t understand a letter, for whatever reason, they may miss key information including diagnoses, appointment times, and advice. “High-quality translations provided by a trained translator should always be available, online translation tools should not be relied on.”

  • For more about the Patients Association, see www.patients-association.org.uk or www.patients-association. org.uk, or call helpline on 0800-345 7115.

More For You

wasim bashir

Bashir retired from the force while under investigation but will still face misconduct proceedings. (Photo credit: West Yorkshire Police)

West Yorkshire Police

Former West Yorkshire Police officer jailed for misconduct

A FORMER West Yorkshire Police officer has been sentenced to two years and three months in prison after being convicted of misconduct in a public office.

Wasim Bashir, 55, who worked as a detective constable in Bradford District, was found guilty of one count of misconduct in a public office for forming a sexual relationship with a female victim of crime. He was sentenced at Sheffield Crown Court on Friday, 29 August.

Keep ReadingShow less
Epping protests

Protesters calling for the closure of The Bell Hotel, which was housing asylum seekers, gather outside the council offices in Epping on August 8, 2025. (Photo: Getty Images)

Getty Images

Over a dozen councils plan legal action despite Home Office court win

Highlights:

  • Court of Appeal has overturned injunction blocking use of Epping hotel for asylum seekers.
  • Judges say human rights obligations outweigh local safety concerns.
  • At least 13 councils preparing legal action despite ruling.
  • Protests outside the Bell Hotel lead to arrests and police injuries.

MORE than a dozen councils are moving ahead with legal challenges against the use of hotels for asylum seekers despite the Home Office winning an appeal in the Court of Appeal.

Keep ReadingShow less
India-Canada-iStock

India and Canada have appointed new envoys in a step to restore diplomatic ties strained since 2023. (Representational image: iStock)

iStock

Envoys appointed as India, Canada move to restore diplomatic ties

INDIA and Canada on Thursday announced the appointment of new envoys to each other’s capitals, in a step aimed at restoring strained ties following the killing of a Sikh separatist in 2023.

India has named senior diplomat Dinesh K Patnaik as the next high commissioner to Ottawa, while Canada appointed Christopher Cooter as its new envoy to New Delhi.

Keep ReadingShow less
Rajitha Senaratne arrested

Security officers escort Sri Lankan former fisheries minister, Rajitha Senaratne (C), outside a court in Colombo on August 29, 2025. (Photo by ISHARA S. KODIKARA/AFP via Getty Images)

Getty Images

Rajitha Senaratne detained as Sri Lanka intensifies anti-corruption drive

SRI LANKAN former government minister surrendered himself to a court on Friday (29) after two months on the run, the latest high profile detention in a sweeping anti-corruption crackdown.

Anti-graft units have ramped up their investigations since president Anura Kumara Dissanayake came to power in September on a promise to fight corruption.

Keep ReadingShow less
protests-uk-getty
Protesters from the group Save Our Future & Our Kids Future demonstrate against uncontrolled immigration outside the Cladhan Hotel on August 16, 2025 in Falkirk, Scotland. (Photo: Getty Images)
Getty Images

Government wins appeal over housing asylum seekers in hotel

Highlights:

  • UK appeals court overturns ruling blocking hotel use for asylum seekers
  • Judges call earlier High Court decision “seriously flawed”
  • 138 asylum seekers will not need to be relocated by September 12
  • Full hearing scheduled at the Court of Appeal in October

A UK appeals court has overturned a lower court order that had temporarily blocked the use of a hotel in Epping, northeast of London, to house asylum seekers.

Keep ReadingShow less