The maker of a lavish new television series dubbed the “Indian Downton Abbey” wants to turn the tables on the cliches of the glorious British Raj. The sweeping historical drama,…